Послание царевича Синаххериба Саргону II

© Перевод А.И.Иванчика. Печатается по: Иванчик А.И. Киммерийцы. Древневосточные цивилизации и степные кочевники в VIII—VII вв. до н.э. M., 1996, с. 170— 172. Имеется также перевод И.М.Дъяконова (см.: Ас­сиро-вавилонские источники по истории Урарту.

Царю, моему господину, твой раб Синаххериб. Да будет благопо­лучие царю, моему господину, благополучие Ассирии, благополучие храмам, благополучие всем крепостям царя. Сердце царя, моего гос­подина, да будет весьма довольно.

Уккиец¹ написал мне: «Урартский царь на Гамир² когда пошел, его войска были целиком разбиты. Одиннадцать его областеначальни­ков [с] их войсками отведены. Его [турт]ан³ и два областеначальника [захвачены в плен]. Он пришел [сюда], отправился в...] [...] пришел. [Вельмо]жи страны его [...]». [Таково] сообщение уккийца.

Ашшурицуа написал мне: «Сообщение об урарте предыдущее, ко­торое я послал тебе, — то, что им поражение крупное было нанесе­но. Теперь его страна спокойна, каждый его вельможа⁴ пришел в свою область. Каккадану, его туртан, захвачен в плен. Урартский царь в области Уацаун»⁵. Таково сообщение Ашшурицуа.

Набу-леи, областеначальник Бирате⁶, написал мне: «Начальникам гарнизонов крепостей, которые на границе, относительно сообщения об урартском царе я написал. Когда он пошел [в] Гамир, его войска были целиком разбиты. Три его вельможи с их войсками разбиты. Он сам бежал и пришел в свою страну. Войско его еще не подходит».

Таково сообщение Набу-леи. Муцацирец⁷, его брат, его сын для при­ветствия к урартскому царю пришли. Гонец хубушкийца⁸ также для приветствия к нему пришел. Начальники гарнизонов всех крепостей, что на границе, сообщения подобные шлют. Письмо Набу-леи, мажор­дома-Ахатабиши⁹, принесенйое из Табала¹⁰, я отправил царю, моему господину.

¹ уккиец — правитель независимого племени на границе Ассирии и Урарту.

² Гамир — страна киммерийцев.

³ туртан — главнокомандующий.

⁴ вельможи — букв, «великие».

⁵ Уацаун — область на юге Урарту.

⁶ Бирате — центр области Хабху, располагавшейся по соседству с управлявшей­ся Ашшурицуа областью Кумме.

⁷ муцацирец —,правитель по имени Урзана. Приветствие связано, видимо, с пребыванием царя поблизости от владений данного правителя.

⁸ хубуїикиец — правитель Хубушки — области и города на территории Урарту.

⁹ Ахатабиша — дочь Саргона, отданная им в жены царю Табала Амбарису (последний правил до 713 г. до н.э., когда он был свергнут с престола и увезен в Ас­сирию).

¹⁰ Табал — царство и группа племен восточнее совр. Кайсери. Саргон присоеди­нил к нему часть западной Киликии.