Из книги «Гуань-цзы»

ТРАКТАТ, ПРИПИСЫВАЕМЫЙ «УЧИТЕЛЮ ГУАНЮ* — ГЛАВНОМУ МИНИСТРУ ЦАРСТВА ЦИ (СЕРЕДИНА VH в. до Н.Э.). ОТДЕЛЬНЫЕ ЕГО ЧАСТИ ДАТИРУЮТСЯ РАЗЛИЧНЫМ ВРЕ­МЕНЕМ, В ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ВИДЕ СЛОЖИЛСЯ В IV-I вв.

© Перевод М.В.Крюкова. Печатается по: ХИДВ. II. 1980, с. 167—168.

Литература: Штейн В.М. Гуань-цзы. Исследование и перевод. M., 1959.

Гуань Чжун сказал:

«Одежда зависит от ранга, а потребление богатств — от размера воз­награждения, [соответствующего рангу знатности]. Различно количе­ство питья и еды, существуют правила относительно покроя одежды, неодинаковы дворцы и жилища, не совпадают установленные количе­ства скота и рабов, существуют запреты на употребление [опреде­ленных видов] лодок, колесниц и домашней утвари. При жизни чело­века соблюдаются различия в головном уборе, одежде, размерах воз­награждения, количестве полей и размерах жилищ. После смерти — в размерах внутреннего и внешнего гроба, савана и покрывала, моги­лы и надмогильного холма. Как бы мудр и благороден ни был человек, он не осмеливается носить одежду, не соответствующую его рангу; как бы ни был он богат, он не решается воспользоваться благами, не предусмотренными его вознаграждением...»