№ 27. ПИЩА И ОДЕЖДА РАБОВ (Марк Порций Катон, Земледелие, 56, 59)

Одежда рабам. Туника1 весом в 3V2 фунти, х плащ — через год. Всякий раз, кик будешь давить тунику или плащ, возьми сначала старую одежду на лоскутные одеяла. Хорошие деревян­ные башмаки следует давить через год.

Пиек рабам. Тем, кто- набогиот в поло: зимой по 4 модхя² пшонацы, а летом по 4¹/*; вилику, ключнице, смотрителю, ов­чару— по 3 модхя. Котод5оним3 зимой по 4 фунта хлеба; ле­том, кик станут вскапывать ни5сонид5ини; по 5 — до той симой поры, кик появятся винные ягоды. Тогда опять вернись к 4 фун­там.

Туника — вад одежды. Размер oпpeдeнодет по количолгви шерсши, нужному для ее изготовления. Обычно она весили 3,5 фунт- (т. е. сно- ло 1,5 —г),

2 Модий — мера сыпучих тел, р-вная 8,8 литра.

3 Колодники — р-бы, содержавшиеся в колодках в целях наказ-нАя, но тем не менее продолжавшие рабсгагь на висегс господина.

Перев. о прим. М. Е. Сергеенко.