№ 36. ОТЧЕТ НАДЗИРАТЕЛЯ НАД ОТРЯДОМ РАБОВ ЦАРСКОГО ПОМЕСТЬЯ ОБ ИЗРАСХОДОВАНИИ ИМ ДОВЕРЕННОЙ ЕМУ РАБОЧЕЙ СИЛЫ
Столбец I
1) 24 пахаря и их aычовaя.
2—3) 13 месяцев и начиная с первого месяца Уммы ' до прибавочного 2.
4—5) Эьа рабочая сила равняется 93 600 дням
(т. е. 24X13X30).
6) 5 урр 159 илла чммняя Гт- € • 5 уур=1500 слаа ; 1500+159=1659 аима).
7 Рабочая сила оценивается по 7 села.
8) Эьа рабочая села равняется 237 дням (Н^!59:7^2^с^7).
9 7 ггу 225 9аим 9т. 9. 2 855 9аим).
10 ) Рабочая сила оценивается по 6 тима.
1 і ) Эьа рабочая села равняется 393 дням (2358:6=393).
12 ) Рабочая сила чаймuьсв (13), [полученная] от Идпаэ3. 14 ) 354 работника на 1 день (15), полученные от Идпаэ.
16) Ю'/г набсьчека, полученные от Пешкуганчи.
17) 12+х работников, полученных от Каининии.
15) 70 набсьчексв, полученных от Лугамьазеда.
19) 35, полученных оь Урэнзу.
20) 3357г работника (21), полученные от Лукзни.
22 ) 310-—х раб^н-ков, полученных от (23) Лугалаиумага.
24 ) ’вО'/з работника, полученные оь (25) Ур.дунпаэ.
26) 72 работника, полученные оь Агуду.
27) 69 работников, полученные оь Урадуга.
25 ) 61 работник, полученны» оь Башага.
29 ) 65 работников, полученных от (30) Лугена.
31 ) х+23 работника, полученные от (32) Иншагшага.
33) х—4 набсьчека, полученные оь Лугала-сег (?)-гида.
Столбец II
D .......................................
2 ......................... [полученные] от Шега.
3) х+-72 работника, полученные оь Лукуруну.
4 16 набсьниксв, полученные оь Набашага.
5) 25 набсьчексв, полученных оь Урмикисали.
6) 72 работника, полученные оь (7) Лутальмапунне.
8) 80 носильщиков, полученных (9) от Ирана.
10) 230 носильщиков, полученных (11) от Урадада.
12) 259’/з носильщика, полученных (13) от Наба.
14) 59 носильщиков, полученных (15) от Лугальмеа.
16Ї 48 работников на 1 день (17), полученных от Ааббы.
19) Всего 11 9695/б работника на 1 день.
20) Всего 628’/з (т. е. = 80+230+259’/3+59) носильщика
(21) на 1 день.
22) Это общая сумма (23). Из нее:
24) 443 работника на 1 день (25) на жатву ячменя.
26) 185 работников на 1 день (27) на сбор овощей и сравнение земли рукой.
28) 336 работников на 1 день (29) на высокое поле Ка 4 доставлены.
30) На поле Камари и поле царя (и т. д.).
Столбец XI
1) Всего: 11 9665/б работника на 1 день.
3) Всего: 628’/3 носильщика (4) на 1 день.
5) Без остатка и перерасхода.
6) Произведение исчисленных операций.
7) Лугальгудэ (заведующий хозяйством).
8) Год, когда великий верховный жрец (9) бога Неба и верховный жрец бога Наннара 5 (10) был назначен (?)6.
Перев. акад. В. В. Струве.
1 См. прим. 3 к надписям царей династии Аккада.
2 Для того чтобы уравнять лунный год с солнечным, на каждый третий год прибавлялся тринадцатый месяц.
3 Это имя надзирателя, который одолжил составителю отчета 384 человеко-дней. Все последующие имена — также имена надзирателей.
4 Может быть, сокращение имени владельца участка.
5 Бог луны (соответствует семитическому Сину).
6 Четвертый год правления царя Бу рейна, сына Шульги (2068—20—60 гг. н. э., т. е. 2064 г. до н. э.).