№ 44. БИТВА ПРИ КАРКАРЕ
Из надписи Сaяониaоaен III нн большом моддяисe из Кирха (дреинии ^шх-н) на сeердeо Тигре. Около 853 г. до н . э. Ассирииский линяeйс -ккад- окоед. Е. Schrader, Keilinschnftliche Bibliothek, I.
H. Rawlinson, Cuneiform inscriptions of Western Asia, vol. Ill, 7—8.В рнянииaт Даян-Ашшнеа месяца аИяра 14-го дня, я выступил из Ниневии’; нненнеaвилоя через Тигр и неибяизияся к по онлнуияи Ги-ииу у реки Балих 3. Они н-яялиоь ноaои моего
елаеачсигва, горсчс иссго яростного оружия - убили авн-еи собаьвсчнам срккесм аессгс владыку Геамик. Я еськаем в Кеьмаму - Тмла-ша-иарахu 4 - во лвсрца сго аниссгил моих бо- гнв, во дворцах сго уотросл праздник. Я нтарам хранилище, нашсл сго аоарсеища, захватил сго бсгaгагвс - сго емкщсатес - лнигаеим в мо» горое Ашшур ’.
Я ваагкаел ез Кегмама, приблиз-лия в Кар-Шульман-аша- реду 6, на аулах ез мсхов во егсрсй раз псрсaраеuмия чсрсз Евфрат при aсмчсй воес. Я аречям в Ашшур-угер-асбагс на ьом бсрсгу Евфрата, чао нае рекой Сагкрсм 7 - aсьсрaй хетты называют Пиару, лань [срсбром, зомстсм, смсесм, бронзой, бронзо- еаIиu коалами оь царей, чао по ау огсрсчк Евф^^з^о. Сангара, аaрxeмишцa8, Ккчеаиаа, куммухца 9, Арама, бuтагкоейua Лалла, мслиеца п, Хаяне, бет-габарца 1 Камаааркла, хагте- нсйца 13, Камаааркеа, гкргкмца ,4. Я еаcтуаем от Евфрааа, приблизился к Алсппо - *5; бигвы! он- убоялись, обнял- мои ноге; я принял их дань серебром и зсмстсм, принсо жертву Шамашу.
Я выступил ез Амсаас, арибмизимоя к асасмсчиям ^хулснм, хамааца ,6, асасрим Адснну, Баргу [и] Аргану, его царокей горое ,7. Его есбачу, сго имкщсигес, бсгатогвс еесрцсв сго я унст, лесрца сю зажег. Я еаоткаем ез Арганы, арибмезимоя к Каркарс 18. Кар- кару, сго царский пнрсе, я разрушил, тнсс, сaамем огнсм.
1 200 колсон-ц, 1 200 aсчнеaсе, 20 000 есичсв Аеад-елре да- мaсaсго ’9, 700 аолсонuu, 700 он(чиасв, 10 000 есечсе Ирхулсни хаиаьаасго; 2 000 колесниц, 10 000 есuчсе Ахаббу (Ахава) мзра- м^нь(2і^(^го20, 500 есичсе [царя] куйскоп^’, Ю00 есечсв [царя] сги- астскспс (?)22, 10 колсс-ниц, 1000 зничсе [царя] uркaчагоксгс 23, 201 есинсе Мага-ну-баала арвадского 24, 200 есuнсе [царя] ута- нагаксoс 2’, 30 асмсачиц, 1 000 есичсв Алуни-ба^ла шсанского26, 1 000 верблюдов Гсндсбу, араба 27, 1 000 (?) есuчсе Ба’сы, сына Рух^а, аммсчигянена 25, — Эг-х 12 царей он (т.
с. ^хулені:) взял в союзнике, и оне еыIагкаеме против меня на войну и на бегву. С помощью еaIосaсй аима, данной Ашшуром, и lисгугчсoс срукия, дарованного асргалсм 29, исим арeлволегсмсм, я с неие [разилая, нансо им поражение оь Каркары до Гильаay35 поверг оружием 14 000 их бсйцсе, излил нал ними иесй мевснь, подобно Алаеу 31 разбросал (?) их гркaa, мнсгсииамсчЧаи военагвом их чааслчuл арсограчсгес ауагачи, срккисм арсмел их крова... 32 Прежде чсм есрчкгаоя, я лота-г реки Оронта; в этом бою я отнял у них колесницы!, ксччексе, упряжные оснс».• Псрсв. М. И. Дьяконова.
1 Шестой год орчемсчмя Салманасара III (554 г. до н. э.).
2 См. прим. 44 к «Кодексу Хаммурапи» В IX в. отсмицсH Ассирии был Калах. Нинсвия сачла столице» томако при Смнлхсрибс (705—651 гг. до н. э.).
3 Левый прмасо Евфрчал.
4 Города в блоосНнс р. Балмх.
5 См прим. 43 к «Кодексу ХлимкDЛOм». Фчотмисокм Аштур ужс нс был в это время сасммцсH, но лооирмHооме цари осдисроиелмм оесе уважение к этсик отаринному центру страны.
8 Иначч Тилл-Барсип, нны^н Tтлиь-Axмap нн Евфрате.
7 Совр. Саджур, правых приток Евфрата (грсч. Сингас).
8 To-ссть царя Кархсмшиа, нлупвсXшско хсттского центра в Сирии, на правом берегу Евфрата, совр. Джераблус.
9 Куммуха — хсттскос государство на Евфрате (греч. Коммаксыа), в
южнохй части совр. турецкого вилайета Малатья. .
10 Ьит-Агуси — государство по соседству с Куммухох.
и Мелида — хсттских город, грсч. Мслитсна, совр. Малатья, столица турецкого вилайета того жс имени.
12Бит-Габар (Дом царя Габара)—ттн называлось государство Самлл в ссв. Сирии (совр. Зсвджирии). См. «Надписи царсх Самала».
•3 Хаттина (неправильно: Паттина) — арамсйскос государство на
р. Оронтс.
м Гипгцм. — хсттскос государство в ссв. Сирии (совр. Мараш).
15 Алеппо (Халеб) — город в сев. Сирии, сохранивший и ныне свое дрсвнсс название, на р.
На.хрсКуссйн.•6 Хамат— крупных арамейский город на р. Оронте, в сев. Сирии (совр. Хама).
17 Города в oннPCT^IHнтяp Хаммта.
1 Город на cсвсел-сотим оо Xаа1йаа.
19 В б^бчии оч мыняч- Б^хт-дадом. Дамаск-- крупнейших арамейский, город в Сирии, в X—VIII в был центром могущественного государства. -
20 Об Ахавс см. пpлмйчьави к «Натпхих ммиавиаpнсннк царя Меш»».
21 Куэ (или К саа} — хвосто1”Коллини (южж. пoблpлжне М . Алии) *
22 В тексте стоит «Мумли». Кроме Египта, этим названием обознача
лась область, ничего общего с ним нс имеющая (нт ссв. от Ассирии). В данном случае, вероятно, имеется в виду Египет. ,
23 Нпконата (или Арка) —кнлни в (Ьжиикми, на север от Библа.
24 Арвад — крупных город в ссв. Аивиниии
25 Местоположение Устната всизссмтвн.
26 Р тц Фини'/ИЧ.
27 Очевидно, вождя одного из кочевых арабских плсмсн.
24 Аммонитяни—народ, жившив их воетоо ок Ит рашими-с го рстар, на ссвср от ннасuтpв (мнвл• Тлтвминлдтвиp).
29 См. плин. 22 к «Кодексу Хаммурапи».
30 Вероятно, нн ЮГ от Киркать!
3' См. прим. 33 к «Кодексу Xаммйpоlпи>и
32 Следует не спнивс ясная фраза.