№ 156. ОПИСАНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ОЛЬВИИ (Дион Крисостсм, XXXVI)

Дион Хри^отом, т. о. Златоуст, родился во второй половино I в. н. э. в городе Пруссо в Вифинии. Известный ритор и философ, приближенный рим­ских инпеоетаоат Нервы и Траяна. Известен как автор 80 тщательно обра­ботанных речей, за которые и получил своо прозвище.

Случилось мне лотом быть в БорисЛене, когда я после изгна- ния1 прибыл туда мором, имея в виду, если можно будет, про­браться через Скифию к готам2, чтобы посмотреть, что там де­лается. И вот я в рыночный час прогуливался по берегу Гипа- ниса3. Надо знать, что хотя город и получил название от Борис - фена вследствие красоты и величины этой реки, но как ныно ле­жит на Гипанисе, так и прежде был выстроен там жо, немного выше так называемого Гипполаева мыса4, на противоположном от него берегу. Мыс этот представляет собою острый и крутой выступ материка в виде корабельного носа, около которого сливаются обе роки; далее он представляет уже лиман вплоть до моря на протяжонии почти 200 стадий; и ширина рок в этом мосте не менее. Большая часть лимана представляет моли, и при безветрии- поверхность водь там постоянно гладка, как, на озере. Лишь с правой стороны заметно точение водь, и плыву­щие с моря по течению заключают о глубине; отсюда-то рока изливается в море вследствие силы течения; если бы его не было, вода легко могла бы быть задержана сильным южным вотром, дующим в устье.

В остальной части лимана берега болотисты и покрыты гус­тым тростником и деревьями; даже в самом лимане видно много деревьев, издали похожих на мачты, так что неопытные кора­бельщики ошибаются, правя к ним, как бы к кораблям. Здесь ость также много соли, и отсюда получает оо покупкою боль­шинство варваров, а также эллины и скифы, живущие на Тав­рическом полуострове. Роки впадают в море у укрепления Алек- тора ⁵, принадлежащего, как говорят, супруге царя савроматат.

Перов. В. В. Латышева.

¹ Дион был изгнан из Италии в число других философов по приказу рим­ского жнпооетаоа Домициана.

² Геты — см. № 155, прим. 9.

³ Гипанис — см. № 152, прим. 6.

⁴ Гипполаев мыс — вероятно, современный мыс Станислава.

⁵ Укрепление Алектора — вероятно, было расположено между Ольвиой и Таниоакой.